Présentation

Terres de Couleurs, association loi 1901, accompagne depuis 2012 des jeunes filles Maasaï dont les familles rejettent l'excision, culturellement pratiquée dans cette ethnie (Kenya)
Pour en savoir plus et suivre une actualité locale
allez sur : http://www.facebook.com/TerresDeCouleursMaasai

vendredi 27 septembre 2013

L'EXCISION Parlons -en ! OUI mais pas avec n'importe quels mots

C'est le problème que je trouve le plus dérangeant actuellement ......

D'avance pardon si je dérange ...mais ... cette semaine j'ai été interviewée par une radio morbihannaise qui m'interrogeait sur le "combat" et la" lutte" qui parlait aussi "d’interdictions" etc....
J'ai insisté en retirant les mots LUTTE et COMBAT de notre conversation...ce qui s'est fait aisément, en effet je ne fais pas la GUERRE ...Et ils m'ont fort bien compris je les en remercie !

Je représente une association qui a décidé d'accompagner le peuple Maasaï d'une région précise Kajiado/Kenya dont certaines familles ont (enfin) décidé de stopper d'exciser leurs filles ...

MAIS elles ont besoin d'être accompagnées dans cette démarche, nous avons besoin de rassurer en expliquant toutes les conséquences de cette mutilation qui en est une OUI et ce que ces jeunes filles gagneraient dans leur VIE si leur corps restait ENTIER non Coupé.....et surtout leur donner le force de supporter le regard des autres et peut-être l'exclusion familiale et locale..... 

Alors NON pas de grands MOTS qui ne supprimeront pas les MAUX ......mais de l'écoute et de la compréhension pour ne pas dire de la compassion...envers ceux qui n'ont pas encore fait le pas !
La modernité pourra sans doute grâce aux réseaux divers informer les gens ...un jour...car tous ne regardent pas encore la télé ni Internet car ils sont sans électricité au fond du bush !!!!!
Mais cela viendra ....et s'ils ne lisent que violence verbale à leur égard (sur ces réseaux) je ne suis pas certaine que cela les aide à changer ....
il y a en effet des commentaires qui font dès fois sortir ...les griffes ....des lionnes !!!!


Partout le même langage sur le net ....

""L'excision est un crime contre l'humanité: message à tous les jeunes d'Afrique et d'ailleurs""
"L'Afrique en bonne voie dans la lutte contre l'excision"
"Ceux qui combattent les mutilations génitales féminines peuvent se féliciter"

et je peux en trouver beaucoup d'autres de ces titres de guerriers et guerrières ......

Je souhaiterais que les MOTS ( crime - lutte - combat) deviennent un peu plus humains......sur ce sujet si difficile ...pour toucher et informer les gens sur le changement nécessaire....il y a des méthodes moins guerrières ....

Non ?

Merci de votre lecture ......c'est mon coup de g.....du jour !  Maïtha


Voir le site Excision Parlons-en

Charte de Mobilisation article 2.3. Une approche positive 
La condamnation pure et simple de la pratique, le dénigrement des communautés pratiquant l’excision/MSF, ne sauraient constituer des démarches efficaces. Les acteurs de la mobilisation Excision, parlons--‐en souhaitent au contraire reconnaître et souligner les efforts menés de part le monde pour endiguer le phénomène. Cette dimension se retrouve tant dans la manière de mettre en avant les progrès que dans les éléments de langage résolument positifs.



Traduction partielle pour nos amis anglophones

For english people ..... 
Sorry in advance if I bother … but … yesterday I’ve been interviewed by a local radio, and they were asking me, in terms of « fight », « battle » and as well « forbidding »… I have insisted on removing the words BATTLE and FIGHT from our conversation and this has been done easily as I do not WAR…
They understood really!

I represent an association which is going with the Maasaï people of Kajiado/Kenya and with some families who have decided not to excise their daughters – at least.
But they need to be accompanied in this step, we have to reassure by explaining all the consequences of this mutilation – yes it is, and what those girls will be able to win in their LIVES if their bodies still stay complete, and above all, to support the other people look and perhaps the families and native exclusion
So, no big WORDS, that will not stop the PAIN… but listening and understanding, not to say compassion… to those who have not already made the step …


Modernity will be able to inform people thanks to the several social network… maybe one day … now they do not have electricity in the middle of the bush, a lot of people don’t have TV or the internet !!… this will come … and if they only read angry words in their respect, I’m not sure that it will help them to change … 


Sometimes comments make my claws of lions out!!...

Thanks for your reading 

Maïtha/Nashipae





Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire