Mars 2024 grande avancée ce lundi 18 contre les FGM !
Alors qu'une réunion était programmée en présence de bénévoles engagés dans la communauté de Naserian (district de Magadi - Kenya) et des chefs de villages, en face de femmes et d'hommes révoltés par les derniers agissements contre des fillettes âgées de 9 - 12 et 14 ans
Voici en traduction simultanée ce que notre partenaire Sinet Flo nous annonce :
//Most of the people identified the women who cut girls and they are 8 3 of them in Naserian community and others in neighbouring communities, so it was agreed that we approach them and tell them that we are going to report them for arrest//
La plupart des gens ont identifié les femmes qui excisaient les filles et elles sont au nombre de 8 dont 3 dans la communauté nasérienne et d'autres dans les communautés voisines. Il a donc été convenu que nous les approcherons et leur dirons que nous allons les dénoncer pour arrestation.//
On peut voir des hommes s'exprimer ce qui est important et fort nouveau .....comme dit le chef Samuel Nchilalo de Naserian :"maintenant je ne suis plus seul"
Mais l'homme qui semble le plus combatif au vu de son âge et de son attitude c'est lui !
Ce que Sinet Flo nous révèle a choqué parait-il toute l'assemblée :
//We had 1 TBA in the meeting who confessed
Nous avons eu 1 TBA lors de la réunion qui a avoué//
TBA c'est l'accoucheuse que l'on nomme ailleurs en Afrique matrone et qui excise aussi !!!
//Yes, she opened secrets that shocked all of u
Yes because she was not even invited and we were shocked the time she came in and requested to talk
She revealed all the tactics that they use to cut girls secretly
She say that they also have small secret classes where they train young girls to accept the cut.............
Oui
parce qu'elle n'a même pas été invitée et nous avons été
choqués le moment où elle est entrée et a demandé à
parler.
Elle a révélé toutes les tactiques qu'ils utilisent
pour exciser les filles en secret
Elle dit qu'ils ont aussi
des petits cours secrets où ils entraînent les jeunes filles à
accepter la coupure.............
They also secretly convince the boys to criticise the girls who are not cut
They also buy some small gifts to reward the girls after accepting to be cut
Elles convainquent aussi secrètement les garçons de critiquer les filles
qui ne sont pas excisées.
Elles achètent également des petits
cadeaux pour récompenser les filles après avoir accepté de se
faire exciser.
At first we want to use here to get all the secrets behind FGM
She say that they are paid 2000 kshs so for them it's work
It's the same money the use to buy gifts for girls and boy who criticise un cut girls well//
Dans
un premier temps, nous voulons les utiliser pour découvrir tous les
secrets des MGF
Elle dit qu'ils sont payés 2000 kshs donc
pour eux c'est du travail ( les enfants)
C'est le même argent qu'elle utilise
pour acheter des cadeaux aux filles et aux garçons qui critiquent
bien les filles non excisées.////
Quand je dis à Sinet Flo que c'est incroyable !! Elle dit alors
//I think we have been fighting with a well organised system too
You can see how the FGM system is well organised with tactics to keep it working//
Je pense que nous avons
également lutté contre un système bien organisé
Vous pouvez voir à quel point le système MGF est bien organisé avec des tactiques pour le maintenir en activité./////
Donc des femmes se sont bien sur exprimées dans cette réunion et notons que cette fois-ci les femmes avaient aussi le droit d'être assises ....cela évolue donc !
Imaginez cette petite fille qui assiste à cette réunion face à une exciseuse sans savoir que l'avenir lui réserve peut-être un sort si grave ?
Continuez à nous lire mais aussi à nous soutenir soit en devenant membre de l'association (toujours 15 €/l'année) ou donateur (déduction fiscale des impôts) ou acheteur ! Merci
Et aussi en venant le week-end des 13 et 14 avril prochain regarder l'exposition reportage
Rédigé le 18 mars 2024
Maïtha/Nashipae Lobjois
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire