En Mai 2012 nous écrivions le texte ci-dessous..... rien à modifier....seulement le titre....peut-être....
à 12 jours de ma rencontre avec ces femmes, sur place, à Maasaïland (Kenya) je ne peux, en relisant ce texte....qu'y adhérer doublement !
ERADIQUER L’EXCISION - ERADICATE EXCISION
Bonjour
Hello
Hello
Vous avez pu lire dans des articles de presse ou des sites divers les mots « COMBATTRE l’excision » ou « LUTTER contre »….
You could have read in the newspaper or on different sites the words “fighting excision” or “fighting against..”
Il y a dans ces mots une connotation forte lié au terme « combat » auquel nous ne souhaitons pas adhérer, car pour nous, c’est tout d’abord un débordement d’amour et de compassion envers celles qui subissent ces traitements.
There is in these words a strong connotation linked to the term "combat" which we do not want to join, because for us it is first an overflow of love and compassion for those who undergo these treatments.
Bizarre ? Pas du tout …qui sommes-nous européens, suisses, américains etc….pour prétendre « combattre » une pratique qui n’est pas la nôtre ?
Strange! You may think? Not at all…who ever we are: European, Swiss, American, etc... Who can pretend “fighting” a practice that is not ours?
Sensibiliser les foules bien tranquillement installées dans une vie plus ou moins confortable, et leur faire penser à ces JEUNES FILLES qui subissent cette mutilation séculaire en obéissance à une culture ancestrale ! OUI cela nous le ferons !!
Make the crowds quietly settled into a more or less comfortable life aware of these young girls sustaining this secular mutilation in obedience to an ancestral culture! YES, that, we will do it!
Cette pensée vibratoire est la nôtre !
This thought vibration is ours!
Ce sont EUX seuls qui peuvent éradiquer l’EXCISION…pas NOUS !
THEY are the only ones able to eradicate EXCISION ... not us.!
Leurs souhaits, leurs volontés de dire NON leur appartiennent et en aucun cas nous ne pouvons prendre leur place dans l’éradication de cette pratique mutilante. Juste les ACCOMPAGNER leur DONNER les moyens de résister à la pression familiale et culturelle des anciens.
Their wishes to say NO are their own and under no circumstances we can take their place in the eradication of this mutilating practice. Just ACCOMPANY and give them the means to resist to the cultural and family pressure from the elders!
Notre action ne se situera pas non plus dans le projet de la chirurgie réparatrice…leur donner cet espoir à elles, si loin, sans moyen, sans sécurité sociale, et dans l’optique d’une sexualité plus plaisante n’est pas l’essentiel. Cette chirurgie réparatrice est importante mais ce n’est pas notre priorité.
Our action will not lay in the proposed reconstructive surgery ... give them that hope, so far, without means, without social security, and the context of a more enjoyable sex is not the point. This surgery is important but it's not our priority .
Nous mettrons toute notre énergie à les aider à éradiquer cette pratique séculaire, pas à leur donner de faux espoirs…..
All our energy will be to help to eradicate this secular practice, not to give them false hopes…
Quitte à faire de la répétition, notre accompagnement est basé sur le RESPECT du Corps Sacré de le Femme, corps créé par les forces de l’Univers et à conserver dans sa totale authenticité et complétude.
Even if that means repetition, our support is based on the respect for the Sacred Woman body, body created by the forces of Universe and to maintained in its total authenticity and completeness...
Merci de nous rejoindre si vous vous sentez…..concernés !
If you feel concerned thanks for joining us!!
Adhésion 15 euros //terresdecouleurs@hotmail.com/// pour bulletin adhésion
